Yes, use the program ES1868.COM in config.sys before loading your CD-ROM device driver. It is a PnP setup manager for just the CD-ROM interface, you specify the I/O address and IRQ with switches.
Interesting - so the adapter should work with the 'software-only XT/IDE' approach then.