You also need to triple check all of the previous repairs with a meter to make sure you don't have any broken or bridged traces. And check all connections using the schematics.
Any now you know that it's not a bad ram chip.
Looking at Ray Carlsen's site, U17 (74ls373) can also cause a Garbled Screen.
And looking here..
https://retrorepairsandrefurbs.com/2021/05/18/commodore-c128-board-repairs/
Shows u17 controls char rom access..
Do the swap between ram banks like the video above shows, completely swaps banks 0 and 1, and then you may be able to see what's going on.
It's just lifting one side of 2 resistors and running 2 small wires.
The sprdef command is just a text mode 40 col program.
Try this program, it will draw a X sprite near the center of the screen and move it horizontally across the screen to the right.
RGBtoHDMI.
One of these with the TTL board can handle CGA/EGA/MDA(Hercules) to HDMI.
That way you can play with more video cards/modes/computers without having to buy more adapters.
That card doesn't have any ram, it uses the IIe's Ram.
There were a lot of clones.
https://mirrors.apple2.org.za/Apple%20II%20Documentation%20Project/Interface%20Cards/Z80%20Cards/
Including a brand new one that's much faster that's available to buy now.
I used a rom splitter that ran under a st emulator, I just booted it, then used the splitter on the 104us.img and selected 6 roms.
I actually used 6 27c512s and doubled up the rom per chip.
I'm sending you a PM