Just an update on this if anyone is interested.
I managed to find a donor ST251-1 drive in good condition and most important cheapish. Swapped the logic board and powered up, this time with the correct sounds and seek test after spinup as it should, yay!
Now when connecting to my controller...