So it turns out CompactFlash adapters (and probably other ATA-type cards) do work in type 1 PCMCIA slots. It's in the specs, but I'm probably not the only one who wasn't aware of this before seeing hjalfi's thread ;)
I decided to try it on another machine, namely this very common model of DOS...