The IC puller I ordered came in the mail today and I move the UART over to the ADM-3A board. Here's an update:
Power-on gets a beep, Ctrl-G gets a beep, nothing on the display, power-off draws a vertical line down the middle of the CRT.
I think my next move is to probe with an oscilloscope to...