FWIW, the "primary" address it refers to is 1F0h, IE, the standard location for a floppy drive. Going back and looking through your screenshots from earlier I'm a little puzzled about your screenshot from the 286 that shows Sergey's BIOS saying the controller was at 3F0, was that an autodetect that matched the actual switch position, or did you set that in the BIOS setup? I'm kind of wondering if there's been a mismatch this whole time and maybe the BIOS extension *will* work if you have it actually matching the switch position.
Anyway, yes. Back in the Pleistocene epoch it was usual for floppy controllers to support four drives. The original "Shugart" wiring scheme put all four drives on one physical cable, but there were wrinkles to this. (Only the first three positions were fully standardized for 5.25" drives originally, so sometimes you had to hack the drive or cable to connect the fourth select to the correct wire for your controller, and this scheme also used a single motor control signal which ran all 4 drives at once.) IBM decided for "reasons" to come up with their scheme that allowed separate motor control and simplified drive jumpering, but effectively limits you to two drives per chain, so the controller in the IBM PC and XT had two separate physical connectors each of which supported two drives. That's what this controller replicates, except on the IBM controller the second connector was external, in the form of a 37 pin D-sub connector. Most third party controllers dropped the external port pretty early on, as did IBM with the AT.
What's kind of confusing, though, is the PC never really had *BIOS* support for those other two possible drives, so to use them you needed a driver. That was *one* of the possible uses of the "DRIVER.SYS" that was included with MS-DOS 3.x. (Some OEM DOS manuals even document the /f: switches for 8" drives; for instance, it's in the Commodore MS-DOS 3.2 manual. By DOS 3.3 they usually only documented the setting for "normal" drives.)
Anyway, yes. The text about supporting '8 drives' on the BIOS and product pages assumes two controllers, one at 1F0 and the other at 3F0, each of which has two drives on two chains, total of 8.
(Edit: I blew it on which address was primary verses secondary for floppy drives...)