What does the PC board side of the connector look like? Depending on how the connector's constructed, it might be possible to replace the whole pin.
Judging from the appearance of the case plastic around the connector hole, this thing has had some pretty rough treatment...
Fortunately, pin 1 isn't strictly needed for operation--you'll find (check with a continuity tester) that it's internally connected to pin 4.