Perhaps it’s something like a normal serial cable versus a null modem cable.
If you cannot get the serial method to work, you could mail the disk to someone that can read it. I’d be happy to try. I was successfully able to make some images of WordPerfect for the Rainbow.
I tried with and without a null modem inline. Don't know what Mac uses for device names. I may be able to read this on my Pro-350 which may have networking ability. Not sure
as I am not very familiar with RT-11 which is what is on it.