I have now powered the Gotek via the ribbon cable by jumpering the 5V from the interface card to the unused pin 4 then at the gotek with jumper J5 removed and a header pin installed in the adjacent 5v hole, wire wrapped it to the cable side of J5 and now the Gotek powers up when the interface unit is powered.
I stripped down the case and gave it a good wash and scrub. A lot of the marks were on the surface and it now looks a lot better so not sure if I will paint it or leave it with its patina. The monitor casing must have received a good whack as a couple of the plastic location pins inside the surround have broken, but with it bent back into shape, it now fits around the bezel nicely.
The plastic screen was quite badly scratched, so a bit of T-cut and most of it has polished out, but I did notice that this slightly smoked screen completely hides the screen burn on the tube. With it removed I can see text from its original use in a double glazing works as I can see things like 'load cut file' (and I picked it up from a closed down double glazing factory).
Makes me wonder about the interface unit. The floppy card has some signs of a 'battery' style corrosion but no card has a battery. With the side panel missing and the screws badly damaged, this unit must have had quite a bit of use. Wonder if they had an interface to the cutting equipment itself ?
Just need to find a suitable 3.5" gotek housing now.