The Tandy 3-voice chip can be bit-banged to simulate a 4-bit DAC, however the volume levels are logarithmic instead of linear, so it sounds pretty rough. Unfortunately, the values sent to the 3-voice chip are not in the form of linear 8-bit PCM like you send to a Covox or DSS, so there is no easy way to make it work. (It is technically possible, but requires a 386 or higher so that you can use the V8086 mode of the processor to trap port writes, however there is no point in doing this, since every Tandy ever made with a 386 has the TL/DAC chip, so you can just output audio that way without trouble.)