Well some of the secrets of the IBM 5247 external (kind of) networkable hard drive are starting to be reviled now is right on.
Hopefully the collaborator of of yours that has developed an intelligent adapter to connect the floppy disk controller of the Datamaster with a gotek will soon get posted. (As the ones we used at work are not publicly available).
It cool to read that you have acquired a word-processing card, but your short entry did not state wither it has the video through connectors on the front of the card or not, so which one you have is currently unknown.
..
Your replace design sketched of a 32KB DRAM board might come in usefully to others with an incomplete system or a system that has one memory board missing.
..
There are a lot of IBM 51TD drives that still show up on Ebay at a cost of course, so by now I thought some body would have done up a adapter design that is publicly accessible.
The one listed at
https://github.com/inmbolmie/FloppyRider is a lot more complex then the our own inhouse ones that we used at work connected to an IBM compatible PC.
..
If needed (an old design file that doesn't use a MCU, so it is another so called Old school) has been attached.
I have attached a older you could call it a Automatic 8-icch diskette drive power (and disk saver) motor control circuit. To modify this circuit for the IBM 2 phase drives like the 51TD should be quite simple.
You will still have to add a IBM drive selection signal (+24Volt) circuit to this design. But that should be a rather simple circuit to do up. Convert the standard /Driveselect signal to the +24V Dc that the drive requires.
The other IBM signals are fairly easy to convert using an inverter. If necessary I can dig up an Index pulse to drive ready circuit as well (this is normally built in on the Floppy disk controller when used with 51Td drives).
Some on the circuitry can be updated and some of the components used can be replaced by optocouplers as well.